ANNE H. UNE ÉPOPÉE SHAKESPEARIENNE AU FESTIVAL D'AVIGNON OFF 2025 !

Qui sommes-nous ? / About Us

District 41 et Dont Acte présentent Anne H. – une épopée shakespearienne de Vern Thiessen une création théâtrale née à Annecy et portée par deux compagnies engagées. Le projet a bénéficié du soutien de la Coopérative Artistique des Collines, de la Ville d’Annecy, de Bonlieu Scène Nationale, ainsi que de The Talented.

Dont Acte est une compagnie conventionnée par la Région Auvergne-Rhône-Alpes, le Département de la Haute-Savoie, la Ville d’Annecy et le Conseil Savoie Mont Blanc.

District 41 and Dont Acte present the French Translation of Shakespeare's Will de Vern Thiessen, a theatrical creation born in Annecy and carried by two committed companies. The project was supported by the Coopérative Artistique des Collines, the City of Annecy, Bonlieu Scène Nationale, and The Talented.

Dont Acte is a company subsidized by the Auvergne-Rhône-Alpes Region, the Haute-Savoie Department, the City of Annecy, and the Savoie Mont Blanc Council.

Le spectacle / The Show 

Adaptée pour la première fois en français par Kady Duffy et Franck Berthier, la pièce du dramaturge canadien Vern Thiessen donne voix à une figure oubliée : Anne Hathaway, épouse de William Shakespeare.

Adapted for the first time in French by Kady Duffy and Franck Berthier, Canadian playwright Vern Thiessen’s work gives voice to a forgotten figure: Anne Hathaway, wife of William Shakespeare.

Donner voix à la créatrice invisible : Anne H. redonne pouvoir à l’une des femmes les plus réduites au silence de l’histoire littéraire, sans laquelle les œuvres de William Shakespeare n’auraient peut-être jamais vu le jour.

Giving voice to the unseen creator: Anne H. gives power to one of the most silenced women in literary history, without whom we may not have the works of William Shakespeare.

Presse

« La comédienne interprète ainsi l’épouse d’un Shakespeare avec émotion, élégance et profondeur. » — Le Dauphiné Libéré

« Comment cette actrice arrive-t-elle à recueillir tant d'émotions... ses larmes deviennent les nôtres. » — Ouest France

« Fortement poétique… méticuleusement construit, d’une subtilité exquise. » — Edmonton Sun

« Magistral. Le plus difficile, c’est de savoir par où commencer tant les éloges sont nombreux. » — Vue Weekly

Synopsis

Anne Hathaway est une femme gracieuse, courageuse, fièrement imparfaite. Tandis qu’elle pleure la mort de son mari et refuse de lire son testament, elle dévoile ses secrets et ses passions, du jour de leur rencontre jusqu’à la mort de Bill. Nous devenons témoins de son histoire : ses sacrifices, sa sagesse, sa sexualité et, surtout, ses efforts pour rester fidèle à elle-même.

Anne Hathaway is a woman of grace, courage, and defiant imperfection. In the wake of her husband's death, she refuses to read his will and instead opens the doors of memory. We witness her story—her sacrifices, her wisdom, her sensuality, and her fierce commitment to her own truth.

Le projet / The Project

Nous sommes invités au Festival Off d’Avignon 2025, au théâtre Présence Pasteur, du 4 au 26 juillet pour 20 représentations dans un lieu accueillant, avec bar et coin ombragé.

We are invited to the Avignon Off Festival 2025, at the Présence Pasteur Theatre, from July 4 to 26, with 20 performances in a welcoming venue, complete with shaded outdoor spaces and a bar.

Cette invitation est une opportunité unique pour faire rayonner cette œuvre en France et à l’étranger. L’auteur, Vern Thiessen, sera présent pour soutenir la pièce.

This invitation is a unique opportunity to showcase this work in France and abroad. Playwright Vern Thiessen will be present to support the production.

Pourquoi avons-nous besoin de vous ? / Why Do We Need You?

Pour financer les trois semaines de représentations, et en particulier la location de la salle. Les compagnies ont investi les deux tiers du budget de production. Nous faisons appel à votre soutien pour compléter ce financement via le mécénat culturel.

To finance the three weeks of performances, especially the venue rental. The companies have already invested two-thirds of the production budget. We are seeking your support to complete the funding through cultural sponsorship.

Mécénat et déduction fiscale / Cultural Sponsorship & Tax Benefits

Vos dons sont défiscalisables à hauteur de :

• 66 % pour les particuliers
• 60 % pour les entreprises

Un don de 100 € vous coûte réellement 34 € (particuliers) ou 40 € (entreprises). Proarti assure l’envoi automatique des justificatifs fiscaux.

Your donations are tax-deductible up to:

• 66% for individuals
• 60% for businesses

A €100 donation actually costs only €34 (individuals) or €40 (businesses). Proarti automatically provides all necessary tax documentation.

L’équipe / The Team

Franck Berthier – Metteur en scène / Director
Assistant de Bob Wilson, collaborateur de Claude Régy, fondateur de Dont Acte. Plus de 70 mises en scène en France et à l’international.

Bob Wilson's former assistant, collaborator of Claude Régy, founder of Dont Acte. Over 70 productions in France and abroad.

Kady Duffy – Comédienne, co-adaptatrice / Actress, Co-adapter
Diplômée du Lir Academy (Trinity College Dublin), fondatrice de District 41, certifiée Lucid Body. Elle a travaillé avec Thomas Kail et Danya Taymor à Broadway.

Graduate of The Lir Academy, founder of District 41, certified Lucid Body teacher. She has worked with Tony Award-winning Broadway directors Thomas Kail and Danya Taymor.

Vern Thiessen – Auteur / Playwright
Lauréat du Prix du Gouverneur général, joué sur 5 continents, traduit en 5 langues. Dirigeant d’une compagnie majeure de création au Canada pendant six ans.

Governor General's Award winner, performed on five continents, translated into five languages. Former artistic director of one of Canada’s major contemporary theatre companies.